Ubuntu Wiki

Durante as traduções, é comum que surjam dúvidas de palavras, termos e o questionamento sobre se há ou não um padrão. Sim, há um padrão para vários termos e para isso utilizamos alguns dicionários onde é possível encontrar diversas palavras já padronizadas.

As palavras padronizadas são em geral muito discutidas por diversos grupos de tradução na lista do LDP, que é um projeto que visa essa padronização.

O fluxo mais indicado para isso é procurar nos dicionários de termos. Em não achando, discutir na lista interna sobre o termo em dúvida. Em caso de dúvida ou mesmo de diversas opiniões, é indicado o uso da LDP.

Os dicionários de termos são

http://vp.taylon.eti.br/

http://www.pylyglot.org/

http://en.pt_br.open-tran.eu/